Iz 46,1-2 — interlinia

Iz 46,1-2 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3766 כָּרַ֥ע zegnie się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1078 בֵּל֙ Bel im. wł. H7164 קֹרֵ֣ס pochyla się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5015b נְב֔וֹ Nebo im. wł. H1961 הָיוּ֙ stały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6091 עֲצַבֵּיהֶ֔ם ich bożki rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2416c לַחַיָּ֖ה dla zwierzęcia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H929 וְלַבְּהֵמָ֑ה i dla bydła spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5385 נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם wasze brzemiona cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6006 עֲמוּס֔וֹת objuczone cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H4853a מַשָּׂ֖א ciężarem rz. m. l.poj. abs. H5889 לַעֲיֵפָֽה dla zmęczonego przyim. + przym. ż. l.poj. abs.

Pochylił się Bel, upadł Nebo; bałwany ich włożone są na bestyje, i na bydlęta; tem zaiste, co wy nosicie, będą bardzo obciążone aż do ustania.

Iz 46,2

H7164 קָרְס֤וּ pochyliły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3766 כָֽרְעוּ֙ zegnęły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יָכְל֖וּ mogły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4422 מַלֵּ֣ט ocalić cz. Piel bezok. konstr. H4853a מַשָּׂ֑א brzemienia rz. m. l.poj. abs. H5315 וְנַפְשָׁ֖ם a ich dusza spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7628a בַּשְּׁבִ֥י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הָלָֽכָה poszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.

Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)