Iz 45,14 · interlinia WLC
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H3018
יְגִ֨יעַ
trud
rz. m. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרַ֥יִם
Egiptu
im. wł.
H5505
וּֽסְחַר
i handel
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3568a
כּוּשׁ֮
Kuszu
im. wł.
H5436
וּסְבָאִים֮
i Sabejczycy
spój. + im. wł.
H376
אַנְשֵׁ֣י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4060a
מִדָּה֒
wzrostu
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עָלַ֤יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5674a
יַעֲבֹ֨רוּ֙
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
וְלָ֣ךְ
i do ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1961
יִֽהְי֔וּ
należeć będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרַ֣יִךְ
za tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
יֵלֵ֔כוּ
pójdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H2131b
בַּזִּקִּ֖ים
w kajdanach
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5674a
יַעֲבֹ֑רוּ
przejdą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H413
וְאֵלַ֤יִךְ
i do ciebie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7812
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
pokłonią się
cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלַ֣יִךְ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6419
יִתְפַּלָּ֔לוּ
modlić się będą
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H389
אַ֣ךְ
tylko
part. potw.
·
בָּ֥ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H410
אֵ֛ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H5750
ע֖וֹד
jeszcze
przysł.
H657a
אֶ֥פֶס
oprócz
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהִֽים
Boga
rz. m. l.mn. abs.
Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)