Iz 42,3 — interlinia

Iz 42,3 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2563 κάλαμον kalamon trzcina akt. koni. G7679 τεθλασμένον tethlasmenon miażdżyć pass. G3756 οὐ ou nie D G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G7796 καπνιζόμενον kapnizomenon okadzać pass. G3756 οὐ ou nie D G4570 σβέσει sbesei gasić V.FAI3S G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)