Iz 42,18-20 — interlinia

Iz 42,18-20 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2974 κωφοί kōphoi głuchy imiesł. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5185 τυφλοί typhloi ślepy imiesł. G308 ἀναβλέψατε anablepsate spoglądać w górę akt. C. G3708 ἰδεῖν idein widzieć akt. M.

O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.

Iz 42,19

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G5185 τυφλὸς typhlos ślepy koni. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3816 παῖδές paides dziecko imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2974 κωφοὶ kōphoi głuchy imiesł. G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2961 κυριεύοντες kyrieuontes panować pass. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G5186 ἐτυφλώθησαν etyphlōthēsan oślepiać akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1401 δοῦλοι douloi niewolnik imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?

Iz 42,20

G3708 εἴδετε eidete widzieć akt. G8805 πλεονάκις pleonakis częściej D G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G5442 ἐφυλάξασθε ephylaxasthe strzec akt. G455 ἠνοιγμένα ēnoigmena otwierać imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3775 ὦτα ōta ucho akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσατε ēkousate słuchać akt.

Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)