Iz 42,18-20 — interlinia

Iz 42,18-20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2795 הַחֵרְשִׁ֖ים głusi rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8085 שְׁמָ֑עוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5787 וְהַעִוְרִ֖ים i ślepi spój. + rodz. + przym. m. l.mn. abs. H5027 הַבִּ֥יטוּ patrzcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 לִרְאֽוֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

O głusi! słuchajcie; a wy ślepi! przejrzyjcie, abyście widzieli.

Iz 42,19

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5787 עִוֵּר֙ ślepy przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י jak spój. H518b אִם tylko spój. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2795 וְחֵרֵ֖שׁ i głuchy spój. + przym. m. l.poj. abs. H4397 כְּמַלְאָכִ֣י jak posłaniec mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7971 אֶשְׁלָ֑ח którego poślę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H5787 עִוֵּר֙ ślepy przym. m. l.poj. abs. H7999b כִּמְשֻׁלָּ֔ם jak zaprzyjaźniony przyim. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5787 וְעִוֵּ֖ר i ślepy spój. + przym. m. l.poj. abs. H5650 כְּעֶ֥בֶד jak sługa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Któż ślepy, jedno sługa mój? a kto głuchy, jedno poseł mój, którego posyłam? Któż tak ślepy jako doskonały, ślepy, mówię, jako sługa Pański?

Iz 42,20

H7200 ראית widziałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבּ֖וֹת wiele przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H8104 תִשְׁמֹ֑ר zachowujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6491 פָּק֥וֹחַ otwierać cz. Qal bezok. abs. H241 אָזְנַ֖יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8085 יִשְׁמָֽע słyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Widzi wiele rzeczy, a wszakże nie zrozumiewa; otworzone ma uszy, wszakże nie słyszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)