Iz 40,4 · interlinia LXX
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5327
φάραγξ
pharanx
wąwóz
koni.
G4137
πληρωθήσεται
plērōthēsetai
wypełniać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3735
ὄρος
oros
góra
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1015
βουνὸς
bounos
wzgórze
koni.
G5013
ταπεινωθήσεται
tapeinōthēsetai
poniżać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4646
σκολιὰ
skolia
kręty
imiesł. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2117
εὐθεῖαν
eutheian
prosty
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5138
τραχεῖα
tracheia
chropowaty
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδία
pedia
równina
akt. imiesł. M.
Każda dolina niech podniesiona będzie, a każda góra i pagórek niech poniżony będzie; co jest krzywego, niech się wyprostuje, a miejsca nierówne niech będą równiną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)