Iz 40,29-31 — interlinia

Iz 40,29-31 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5414 נֹתֵ֥ן dający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3287 לַיָּעֵ֖ף zmęczonemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3581b כֹּ֑חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H369 וּלְאֵ֥ין i niemającemu spój. + przyim. + przecz. H202 אוֹנִ֖ים siły rz. m. l.mn. abs. H6109 עָצְמָ֥ה moc rz. ż. l.poj. abs. H7235a יַרְבֶּֽה pomnaża cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.

Iz 40,30

H3286 וְיִֽעֲפ֥וּ i mdleją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5288 נְעָרִ֖ים młodzieńcy rz. m. l.mn. abs. H3021 וְיִגָ֑עוּ i nużą się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H970 וּבַחוּרִ֖ים i wybrani spój. + rz. m. l.mn. abs. H3782 כָּשׁ֥וֹל potknąć się cz. Qal bezok. abs. H3782 יִכָּשֵֽׁלוּ potkną się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:

Iz 40,31

H6960a וְקוֹיֵ֤ i oczekujący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H2498 יַחֲלִ֣יפוּ odmienią cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H3581b כֹ֔חַ siłę rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲל֥וּ wzniosą się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H83 אֵ֖בֶר skrzydłami rz. m. l.poj. abs. H5404 כַּנְּשָׁרִ֑ים jak orły przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7323 יָר֨וּצוּ֙ biec będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3021 יִיגָ֔עוּ nużyć się będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3212 יֵלְכ֖וּ chodzić będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3286 יִיעָֽפוּ mdleć będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)