Iz 37,29 · interlinia LXX
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2372
θυμός
thymos
gniew
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G2373
ἐθυμώθης
ethymōthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4088
πικρία
pikria
gorycz
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1685
ἐμβαλῶ
embalō
wrzucać
V.FAI1S
G9643
φιμὸν
phimon
kaganiec
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
·
ῥῖνά
rhina
·
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5469
χαλινὸν
chalinon
wędzidło
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G654
ἀποστρέψω
apostrepsō
odwracać
V.FAI1S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G3739
ᾗ
hēi
który
zaim. wzgl. imp.
G2064
ἦλθες
ēlthes
przychodzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Ponieważeś się przeciwko mnie zajuszył, a zapędy twoje przyszły do uszów moich, przetoż założę kolce moje za nozdrza twoje, a wędzidło moje wprawię w gębę twoję, i wrócę cię tą drogą, którąś przyszedł.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)