Iz 35,1-2 · interlinia WLC
H7797
יְשֻׂשׂ֥וּם
rozweselą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
מִדְבָּ֖ר
pustynia
rz. m. l.poj. abs.
H6723
וְצִיָּ֑ה
i sucha ziemia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H1523
וְתָגֵ֧ל
i rozraduje się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6160
עֲרָבָ֛ה
step
rz. ż. l.poj. abs.
H6524a
וְתִפְרַ֖ח
i zakwitnie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2261
כַּחֲבַצָּֽלֶת
jak krokus
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Weselić się z tego będzie pustynia i miejsce leśne, a rozraduje się i zakwitnie jako róża.
H6524a
פָּרֹ֨חַ
kwitnąć
cz. Qal bezok. abs.
H6524a
תִּפְרַ֜ח
zakwitnie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H1523
וְתָגֵ֗ל
i rozraduje się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H637
אַ֚ף
także
part. potw.
H1525
גִּילַ֣ת
radością
rz. ż. l.poj. konstr.
H7442b
וְרַנֵּ֔ן
i śpiewaniem
spój. + cz. Piel bezok. konstr.
H3519
כְּב֤וֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3844
הַלְּבָנוֹן֙
Libanu
rodz. + im. wł.
H5414
נִתַּן
dano
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֔הּ
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1926
הֲדַ֥ר
ozdobę
rz. m. l.poj. konstr.
H3760
הַכַּרְמֶ֖ל
Karmelu
rodz. + im. wł.
H8289
וְהַשָּׁר֑וֹן
i Szaronu
spój. + rodz. + im. wł.
H1992
הֵ֛מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H7200
יִרְא֥וּ
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3519
כְבוֹד
chwałę
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H1926
הֲדַ֥ר
ozdobę
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Ślicznie zakwitnie, i radując się weselić się będzie z wykrzykaniem; chwała Libanu będzie jej dana, i ozdoba Karmelu i Saronu. One ujrzą chwałę Pańską i ozdobę Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)