Iz 34,17 · interlinia WLC
H1931
וְהֽוּא
i on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5307
הִפִּ֤יל
rzucił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָהֶן֙
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H1486
גּוֹרָ֔ל
los
rz. m. l.poj. abs.
H3027
וְיָד֛וֹ
i ręka jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2505a
חִלְּקַ֥תָּה
podzieliła go
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6957b
בַּקָּ֑ו
sznurem
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָם֙
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
H3423
יִֽירָשׁ֔וּהָ
posiądą ją
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1755
לְד֥וֹר
z pokolenia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1755
וָד֖וֹר
na pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H7931
יִשְׁכְּנוּ
zamieszkają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Bo im on los rzucił, a ręka jego onę im sznurem rozmierzyła; aż na wieki dziedzicznie ją posiądą, od narodu do narodu mieszkać w niej będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)