Iz 33,4 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4661
σκῦλα
skyla
łup
imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3398
μικροῦ
mikrou
mały
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G4863
συναγάγῃ
synagagēi
zgromadzić
akt.
G200
ἀκρίδας
akridas
szarańcza
akt. imiesł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1702
ἐμπαίξουσιν
empaixousin
szydzić
V.FAI3P
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
I będą zebrane łupy wasze, jako zbierają chrząszcze; a jako przypada szarańcza, tak oni przypadną na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)