Iz 33,13-14 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְע֥וּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7350
רְחוֹקִ֖ים
daleky
przym. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֑יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3045
וּדְע֥וּ
i poznajcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7138
קְרוֹבִ֖ים
bliscy
przym. m. l.mn. abs.
H1369
גְּבֻרָתִֽי
moc moją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Słuchajcie, którzyście daleko, com uczynił, a bliscy poznajcie moc moję.
H6342
פָּחֲד֤וּ
zlękli się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6726
בְצִיּוֹן֙
na Syjonie
przyim. + im. wł.
H2400
חַטָּאִ֔ים
grzesznicy
przym. m. l.mn. abs.
H270
אָחֲזָ֥ה
pochwyciło
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H7461b
רְעָדָ֖ה
drżenie
rz. ż. l.poj. abs.
H2611
חֲנֵפִ֑ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H1481a
יָג֣וּר
przebywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֗נוּ
u nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H784
אֵ֚שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H398
אוֹכֵלָ֔ה
pożerający
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4310
מִי
kto
part. pyt.
H1481a
יָג֥וּר
przebywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
u nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4168
מוֹקְדֵ֥י
płonące
rz. m. l.mn. konstr.
H5769
עוֹלָֽם
wieczność
rz. m. l.poj. abs.
Zlękli się na Syonie grzesznicy, strach zdjął obłudników mówiących: Któż z nas ostać się może przed ogniem pożerającym? Któż z nas ostać się może przed płomieniem wiecznym?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)