Iz 31,6-7 — interlinia

Iz 31,6-7 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7725 שׁ֗וּבוּ powróćcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H834a לַאֲשֶׁ֛ר do tego przyim. + part. wzgl. H6009 הֶעְמִ֥יקוּ głęboko zbuntowaliście się cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H5627 סָרָ֖ה bunt rz. ż. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Nawróćcie się do tego, od którego głęboko zabrnęli synowie Izraelscy,

Iz 31,7

H3588a כִּ֚י bo spój. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3988a יִמְאָס֗וּן odrzucą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H376 אִ֚ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H457 אֱלִילֵ֣י bożki rz. m. l.mn. konstr. H3701 כַסְפּ֔וֹ srebra swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H457 וֶאֱלִילֵ֖י i bożki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H2091 זְהָב֑וֹ złota swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H6213a עָשׂ֥וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָכֶ֛ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 יְדֵיכֶ֖ם ręce wasze rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

Albowiem dnia onego odrzuci każdy bałwany swe srebrne, i bałwany swe złote, które wam naczyniły ręce wasze na grzech.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)