Iz 30,22 · interlinia WLC
H2930a
וְטִמֵּאתֶ֗ם
i splugawicie
spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6826
צִפּוּי֙
powłokę
rz. m. l.poj. konstr.
H6456
פְּסִילֵ֣י
posągów
rz. m. l.mn. konstr.
H3701
כַסְפֶּ֔ךָ
twojego srebra
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H642
אֲפֻדַּ֖ת
okrycie
rz. ż. l.poj. konstr.
H4541a
מַסֵּכַ֣ת
odlewu
rz. ż. l.poj. konstr.
H2091
זְהָבֶ֑ךָ
twojego złota
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2219
תִּזְרֵם֙
rozrzucisz je
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3644
כְּמ֣וֹ
jak
przyim.
H1739
דָוָ֔ה
nieczystość
przym. ż. l.poj. abs.
H3318
צֵ֖א
wyjdź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H559
תֹּ֥אמַר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לֽוֹ
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy zarzucicie okrycie srebrnych swoich bałwanów rytych, i odzienie złotych swoich bałwanów odlewanych; rozproszysz je jako plugastwo niewiasty przyrodzoną niemoc cierpiącej, a rzeczesz im: Precz stąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)