Iz 3,10-11 — interlinia

Iz 3,10-11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2036 εἰπόντες eipontes powiedzieć akt. G1210 δήσωμεν dēsōmen wiązać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G6982 δύσχρηστος dyschrēstos nieużyteczny koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1510 ἐστιν estin być pass. G5106 τοίνυν toinyn tedy X G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1081 γενήματα genēmata potomstwo akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2041 ἔργων ergōn dzieło imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P

Powiedzcie sprawiedliwemu, że mu dobrze będzie; bo owocu uczynków swoich pożywać będzie.

Iz 3,11

G3759 οὐαὶ ouai biada! I G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμῳ anomōi bezprawny koni. G4190 πονηρὰ ponēra zły imiesł. M. G2596 κατὰ kata według D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4819 συμβήσεται symbēsetai zdarzać się V.FMI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp.

Ale biada niepobożnemu! źle mu będzie; albowiem odpłata rąk jego dana mu będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)