Iz 27,7-8 · interlinia WLC
H4347
הַכְּמַכַּ֥ת
czy jak porażką
part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H5221
מַכֵּ֖הוּ
tych, którzy go biją
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5221
הִכָּ֑הוּ
poraził go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H2027
כְּהֶ֥רֶג
jak zabijaniem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2026
הֲרֻגָ֖יו
zabitych jego
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2026
הֹרָֽג
został zabity
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
Bo izali go tak uderzy, jako uderzył nieprzyjaciela jego? albo izali go zamordował, jako inni są zamordowani od niego?
H5432
בְּסַּאסְּאָ֖ה
miarą
przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr.
H7971
בְּשַׁלְחָ֣הּ
posyłając ją
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7378
תְּרִיבֶ֑נָּה
spierałeś się z nią
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1898
הָגָ֛ה
usunął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7307
בְּרוּח֥וֹ
wiatrem swoim
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7186
הַקָּשָׁ֖ה
srogim
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H3117
בְּי֥וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6921
קָדִֽים
wschodnim
rz. m. l.poj. abs.
Owszem, miernie go karał, i w ten czas, gdy go wypychał i gdy go nieprzyjaciel wiatrem swoim gwałtownym w dzień wschodniego wiatru, zabierał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)