Iz 25,1 — interlinia

Iz 25,1 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2962 κύριε kyrie pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1392 δοξάσω doxasō wysławiać V.FAI1S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G5214 ὑμνήσω hymnēsō wysławiać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt. G2298 θαυμαστὰ thaumasta cudowny akt. imiesł. M. G4229 πράγματα pragmata rzecz akt. imiesł. M. G1012 βουλὴν boulēn plan akt. koni. G744 ἀρχαίαν archaian dawny akt. koni. G228 ἀληθινήν alēthinēn prawdziwy akt. koni. G1096 γένοιτο genoito stawać się akt. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Panie! tyś Bóg mój, wywyższać cię będę i wysławiać będę imię twoje, boś uczynił rzeczy dziwne; rady twe, z dawna postanowione, są wierną prawdą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)