Iz 24,13 · interlinia LXX
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk. bezok.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1437
ἐάν
ean
jeśli
C
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G7777
καλαμήσηται
kalamēsētai
zbierać kłosy
akt.
G1636
ἐλαίαν
elaian
drzewo oliwne
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G7777
καλαμήσονται
kalamēsontai
zbierać kłosy
V.FMI3P
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G3973
παύσηται
pausētai
powstrzymać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9506
τρύγητος
trygētos
winobranie
koni.
Albowiem tak będzie w pośród ziemi, w pośrodku narodów, jako gdy otrzęsą oliwy, i jako bywa z gronami, gdy się dokona zbieranie wina.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)