Iz 23,13 · interlinia WLC
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemia
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3778
כַּשְׂדִּ֗ים
Chaldejczyków
im. wł.
H2088
זֶ֤ה
ten
zaim. wsk.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1961
הָיָ֔ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H804
אַשּׁ֖וּר
Asyria
im. wł.
H3245
יְסָדָ֣הּ
założył ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6728
לְצִיִּ֑ים
dla dzikich zwierząt
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6965b
הֵקִ֣ימוּ
postawili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H971
בחיניו
jego wieże
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6209
עֹרְרוּ֙
obnażyli
cz. Poel perf. 3 os. wsp. l.mn.
H759
אַרְמְנוֹתֶ֔יהָ
jej pałace
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
שָׂמָ֖הּ
uczynił ją
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4654b
לְמַפֵּלָֽה
na ruinę
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Oto ziemia Chaldejska, ten lud nie był ludem. Assyryjczyk założył ją dla obywateli pustyń, którzy wysławili zamki jej, pobudowali pałace jej; ale on ją w gruz obrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)