Iz 23,1-2 · interlinia LXX
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3705
ὅραμα
horama
widzenie
koni. M.
G5184
Τύρου
Tyrou
Tyr
koni.
G3649
ὀλολύζετε
ololyzete
zawodzić
pass. C.
G4143
πλοῖα
ploia
łódź
imiesł. M.
·
Καρχηδόνος
Karchēdonos
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπώλετο
apōleto
niszczyć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
G2064
ἔρχονται
erchontai
przychodzić
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
·
Κιτιαίων
Kitiaiōn
·
imiesł.
G71
ἦκται
ēktai
prowadzić
V.XMI3S
G164
αἰχμάλωτος
aichmalōtos
jeniec
koni.
Brzemię Tyru. Kwilcie okręty morskie! albowiem zburzony jest, tak, iż niemasz ani domu, ani ktoby przychodził z ziemi Cytym.
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3664
ὅμοιοι
homoioi
podobny
imiesł.
G1096
γεγόνασιν
gegonasin
stawać się
V.XAI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1774
ἐνοικοῦντες
enoikountes
mieszkać w
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3520
νήσῳ
nēsōi
wyspa
koni.
G8295
μεταβόλοι
metaboloi
handlarz
imiesł.
G5403
Φοινίκης
Phoinikēs
Fenicja
koni.
G1276
διαπερῶντες
diaperōntes
przeprawiać się
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2281
θάλασσαν
thalassan
morze
akt. koni.
To mi o nich objawiono. Umilknijcież, obywatele wyspy! którą kupcy Sydońscy pływając przez morze napełniali.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)