Iz 22,2 · interlinia LXX
G3152
μάταια
mataia
próżny
akt. imiesł. M.
G1705
ἐνεπλήσθη
eneplēsthē
napełniać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G994
βοώντων
boōntōn
krzyczeć
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
koni.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3498
νεκροί
nekroi
umarły
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarły
imiesł.
G4171
πολέμου
polemou
wojna
koni.
Miasto pełne wrzasku, i zgiełku, miasto weselące się! Pobici twoi nie są pobici mieczem, ani zginęli w bitwie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)