Iz 21,9 · interlinia WLC
H2009
וְהִנֵּה
i oto
spój. + part. wsk.
H2088
זֶ֥ה
ten
zaim. wsk.
H935
בָא֙
przyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7393
רֶ֣כֶב
rydwan
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֔ישׁ
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6776
צֶ֖מֶד
para
rz. m. l.poj. konstr.
H6571b
פָּֽרָשִׁ֑ים
jeźdźców
rz. m. l.mn. abs.
H6030b
וַיַּ֣עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5307
נָפְלָ֤ה
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5307
נָֽפְלָה֙
upadła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H894
בָּבֶ֔ל
Babilon
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6456
פְּסִילֵ֥י
posągi
rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֶ֖יהָ
jej bogów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7665
שִׁבַּ֥ר
potłukł
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H776
לָאָֽרֶץ
na ziemię
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
(A oto wtem przyjechali mężowie na wozach, i jazda dwoma rzędami.) I zawołał strażnik, a rzekł: Upadł, upadł Babilon, i wszystkie ryte obrazy bogów jego pokruszone o ziemię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)