Iz 19,24-25 — interlinia

Iz 19,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izrael im. wł. H7992 שְׁלִ֣ישִׁיָּ֔ה trzeci licz. porz. ż. l.poj. abs. H4714 לְמִצְרַ֖יִם dla Egiptu przyim. + im. wł. H804 וּלְאַשּׁ֑וּר i dla Asyrii spój. + przyim. + im. wł. H1293 בְּרָכָ֖ה błogosławieństwem rz. ż. l.poj. abs. H7130 בְּקֶ֥רֶב pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Dnia onego będzie Izrael jako trzeci między Egipczanem i Assyryjczykiem, a błogosławieństwo będzie w pośrodku ziemi.

Iz 19,25

H834a אֲשֶׁ֧ר którego part. wzgl. H1288 בֵּרֲכ֛וֹ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֖וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1288 בָּר֨וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5971a עַמִּ֜י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4714 מִצְרַ֗יִם Egipt im. wł. H4639 וּמַעֲשֵׂ֤ה i dzieło spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3027 יָדַי֙ rąk moich rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H804 אַשּׁ֔וּר Asyria im. wł. H5159 וְנַחֲלָתִ֖י i dziedzictwo moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izrael im. wł.

Albowiem będzie im błogosławił Pan zastępów, mówiąc: Błogosławiony lud mój Egipski, a sprawą rąk moich Assyryjczykowie a Izrael dziedzictwo moje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)