Iz 18,5-6 · interlinia LXX
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwo
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4931
συντελεσθῇ
syntelesthēi
dopełniać
akt. imiesł.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8515
ὄμφαξ
omphax
niedojrzałe winogrono
koni.
G6341
ἀνθήσῃ
anthēsēi
kwitnąć
akt.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
akt. koni. M.
G8513
ὀμφακίζουσα
omphakizousa
być kwaśnym
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G6687
βοτρύδια
botrydia
grono
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3398
μικρὰ
mikra
mały
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1407
δρεπάνοις
drepanois
sierp
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G8020
κληματίδας
klēmatidas
gałązka winorośli
akt. imiesł.
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2629
κατακόψει
katakopsei
rozcinać
V.FAI3S
Bo przed zbieraniem wina, gdy się puści pączki, a kwiat wyda grono cierpkie jeszcze rosnące, tedy oberznie latorostki nożami, a gałęzie odejmie i obetnie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλείψει
kataleipsei
zostawiać
V.FAI3S
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4071
πετεινοῖς
peteinois
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2342
θηρίοις
thēriois
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συναχθήσεται
synachthēsetai
zgromadzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4071
πετεινὰ
peteina
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2342
θηρία
thēria
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)