Iz 17,6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G2562
καλάμη
kalamē
słoma
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G21081
ῥῶγες
rhōges
szczelina
akt. imiesł.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G206
ἄκρου
akrou
koniec
koni.
G8308
μετεώρου
meteōrou
wzniesiony
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5064
τέσσαρες
tessares
cztery
imiesł.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G4002
πέντε
pente
pięć
M
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2798
κλάδων
kladōn
gałąź
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2641
καταλειφθῇ
kataleiphthēi
zostawiać
akt. imiesł.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Wszakże zostaną na nim pominione grona, jako na otrzęśnionej oliwie dwie albo trzy oliwiki zostaną na wierzchu drzewa, a cztery albo pięć na rodzajnych gałęziach jego, mówi Pan, Bóg Izraelski.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)