Iz 14,5-6 · interlinia WLC
H7665
שָׁבַ֥ר
złamał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H4294
מַטֵּ֣ה
laskę
rz. m. l.poj. konstr.
H7563
רְשָׁעִ֑ים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
H7626
שֵׁ֖בֶט
berło
rz. m. l.poj. konstr.
H4910
מֹשְׁלִֽים
panujących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Pan złamał kij niezbożnych, i rózgę panujących;
H5221
מַכֶּ֤ה
bijącego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5971a
עַמִּים֙
ludy
rz. m. l.mn. abs.
H5678
בְּעֶבְרָ֔ה
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכַּ֖ת
ciosem
rz. ż. l.poj. konstr.
H1115
בִּלְתִּ֣י
nieustannym
spój.
H5627
סָרָ֑ה
bunt
rz. ż. l.poj. abs.
H7287a
רֹדֶ֤ה
panującego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H639
בָאַף֙
w gniewie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1471a
גּוֹיִ֔ם
nad narodami
rz. m. l.mn. abs.
H4783
מֻרְדָּ֖ף
prześladowany
rz. m. l.poj. abs.
H1097
בְּלִ֥י
bez
przecz.
H2820
חָשָֽׂךְ
powstrzymania
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Tego, który ludzi bijał w zapalczywości biciem ustawicznem, panował w gniewie nad narodami bez litości dręczonemi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)