Iz 13,15-16 · interlinia LXX
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G6226
ἁλῷ
halōi
zostać pojmanym
akt.
G2274
ἡττηθήσεται
hēttēthēsetai
być mniejszym
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G4863
συνηγμένοι
synēgmenoi
zgromadzić
V.XMPNPM
G1510
εἰσίν
eisin
być
pass.
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G4098
πεσοῦνται
pesountai
padać
V.FMI3P
Ktokolwiek znaleziony będzie, przebity będzie; a każdy, którzy się kolwiek do nich przyłączy, od miecza polęże.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G9015
ῥάξουσιν
rhaxousin
strącać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2192
ἕξουσιν
hexousin
mieć
V.FAI3P
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)