Iz 10,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσει
hagiasei
uświęcać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2545
καιομένῳ
kaiomenōi
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5208
ὕλην
hylēn
las
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)