Iz 1,9-10 · interlinia WLC
H3884
לוּלֵי֙
Gdyby nie
spój.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3498
הוֹתִ֥יר
pozostawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֛נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8300
שָׂרִ֖יד
resztki
rz. m. l.poj. abs.
H4592
כִּמְעָ֑ט
jak niewiele
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5467
כִּסְדֹ֣ם
jak Sodoma
przyim. + im. wł.
H1961
הָיִ֔ינוּ
staliśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6017
לַעֲמֹרָ֖ה
do Gomory
przyim. + im. wł.
H1819
דָּמִֽינוּ
upodobnilibyśmy się
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
By nam był Pan zastępów nie zostawił trochy ostatków, bylibyśmy jako Sodoma, stalibyśmy się byli Gomorze podobnymi.
H8085
שִׁמְע֥וּ
Słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H1697
דְבַר
słowa
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7101
קְצִינֵ֣י
wodzowie
rz. m. l.mn. konstr.
H5467
סְדֹ֑ם
Sodomy
im. wł.
H238
הַאֲזִ֛ינוּ
nakłońcie ucha
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H8451
תּוֹרַ֥ת
na naukę
rz. ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5971a
עַ֥ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H6017
עֲמֹרָֽה
Gomory
im. wł.
Słuchajcie słowa Pańskiego, książęta Sodemscy! przyjmujcie w uszy zakon Boga naszego, ludzie Gomorscy!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)