Iz 1,7-8 · interlinia WLC
H776
אַרְצְכֶ֣ם
ziemia wasza
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרֵיכֶ֖ם
miasta wasze
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H8313
שְׂרֻפ֣וֹת
spalone
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.mn. abs.
H784
אֵ֑שׁ
ogniem
rz. m./ż. l.poj. abs.
H127
אַדְמַתְכֶ֗ם
rolę waszą
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5048
לְנֶגְדְּכֶם֙
na oczach waszych
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2114a
זָרִים֙
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H398
אֹכְלִ֣ים
pożerają
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H853
אֹתָ֔הּ
ją
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8077a
וּשְׁמָמָ֖ה
i spustoszenie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H4114
כְּמַהְפֵּכַ֥ת
jak wywrócenie
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H2114a
זָרִֽים
obcych
przym. m. l.mn. abs.
Ziemia wasza spustoszona, miasta wasze popalone ogniem. Ziemię waszę cudzoziemcy przed wami pożerają i pustoszą, jako zwykli cudzoziemcy.
H3498
וְנוֹתְרָ֥ה
i pozostała
spój. + cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.
H1323
בַת
córka
rz. ż. l.poj. konstr.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjonu
im. wł.
H5521
כְּסֻכָּ֣ה
jak szałas
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3754
בְכָ֑רֶם
w winnicy
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4412
כִּמְלוּנָ֥ה
jak budka
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H4750
בְמִקְשָׁ֖ה
w polu ogórków
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
כְּעִ֥יר
jak miasto
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H5341
נְצוּרָֽה
oblegane
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
I została córka Syońska jako chłodnik na winnicy, jako budka w ogrodzie ogórczanym, i jako miasto zburzone.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)