Hi 6,2-3 — interlinia

Hi 6,2-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Hi 6,2

H3863 ל֗וּ oby spój. H8254 שָׁק֣וֹל zważyć cz. Qal bezok. abs. H8254 יִשָּׁקֵ֣ל zważono cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3708b כַּעְשִׂ֑י udrękę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1962 והיתי i nieszczęście moje spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3976 בְּֽמֹאזְנַ֥יִם na wadze przyim. + rz. m. l.podw. abs. H5375 יִשְׂאוּ podnieśli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3162a יָֽחַד razem rz. m. l.poj. abs.

O gdyby pilnie zważono narzekanie moje, a biedę moję pospołu na wagę włożono,

Hi 6,3

H3588a כִּֽי bo spój. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H2344 מֵח֣וֹל niż piasek przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יַמִּ֣ים mórz rz. m. l.mn. abs. H3513 יִכְבָּ֑ד cięższe cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3651c כֵּ֝֗ן tak part. wsk. H1697 דְּבָרַ֥י słowa moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3886b לָֽעוּ mówiły bezładnie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tedyby była cięższą nad piasek morski; przetoż mi słów niestaje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)