Hi 40,20-22 · interlinia LXX
G1904
ἐπελθὼν
epelthōn
przybyć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G6209
ἀκρότομον
akrotomon
odcięty
akt. koni. M.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G9704
χαρμονὴν
charmonēn
radość
akt. koni.
G5074
τετράποσιν
tetraposin
czworonożny
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G9404
ταρτάρῳ
tartarōi
Tartar
koni.
Wyciągnieszże wędą wieloryba? albo sznurem utopionym w języku jego?
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G8598
παντοδαπὰ
pantodapa
wszelkiego rodzaju
akt. imiesł. M.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
akt. imiesł. M.
G2837
κοιμᾶται
koimatai
usypiać
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G8599
πάπυρον
papyron
papirus
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2563
κάλαμον
kalamon
trzcina
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6693
βούτομον
boutomon
sitowie
akt. koni. M.
Izali zawleczesz kolce przez nozdrza jego? albo hakiem przekoleszli czeluść jego?
G9106
σκιάζονται
skiazontai
zacieniać
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1186
δένδρα
dendra
drzewo
imiesł. M.
G3173
μεγάλα
megala
wielki
imiesł. M.
G4862
σὺν
syn
z
P
G9004
ῥαδάμνοις
rhadamnois
młoda gałązka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8030
κλῶνες
klōnes
gałązka
imiesł.
G6121
ἄγνου
agnou
czysty
koni.
Izalić się będzie wiele modlił, albo z tobą łagodnie mówić będzie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)