Hi 4,8; Hi 11,11 · interlinia LXX
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G722
ἀροτριῶντας
arotriōntas
orać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G824
ἄτοπα
atopa
niewłaściwy
akt. imiesł. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4687
σπείροντες
speirontes
siać
pass.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3601
ὀδύνας
odynas
ból
akt. imiesł.
G2325
θεριοῦσιν
theriousin
żąć
V.FAI3P
G1438
ἑαυτοῖς
heautois
siebie
zaim. wsk. imp.
Jakom widał, że ci, którzy orali złość, i rozsiewali przewrotność, toż też zasię żęli.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἶδεν
oiden
wiedzieć
V.XAI3S
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G459
ἀνόμων
anomōn
bezprawny
imiesł.
G3708
ἰδὼν
idōn
widzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G824
ἄτοπα
atopa
niewłaściwy
akt. imiesł. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
·
παρόψεται
paropsetai
·
V.FMI3S
Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)