Hi 4,3-4 — interlinia

Hi 4,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Hi 4,3

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G3560 ἐνουθέτησας enouthetēsas napominać akt. G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G772 ἀσθενοῦς asthenous słaby akt. imiesł. G3870 παρεκάλεσας parekalesas prosić akt.

Otoś ich wiele uczył, i ręceś mdłe potwierdzał.

Hi 4,4

G770 ἀσθενοῦντάς asthenountas być słabym pass. G5037 τε te i X G1817 ἐξανέστησας exanestēsas wzbudzić akt. G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G1119 γόνασίν gonasin kolano imiesł. M. G5037 τε te i X G101 ἀδυνατοῦσιν adynatousin być niemożliwym pass. G2294 θάρσος tharsos odwaga akt. koni. M. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt.

Upadającego wspierały mowy twoje, a kolana zemdlone posilałeś.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)