Hi 38,12-13 — interlinia

Hi 38,12-13 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G1909 ἐπὶ epi na P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G4929 συντέταχα syntetacha nakazywać V.XAI1S G5338 φέγγος phengos blask akt. koni. M. G4407 πρωινόν prōinon poranny akt. koni. M. G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G1161 δὲ de zaś X G3708 εἶδεν eiden widzieć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G5010 τάξιν taxin porządek akt. koni.

Izażeś za dni twoich rozkazywał świtaniu, i ukazałeś zorzy miejsce jej?

Hi 38,13

G1949 ἐπιλαβέσθαι epilabesthai chwycić akt. M. G4420 πτερύγων pterygōn skrzydło imiesł. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1621 ἐκτινάξαι ektinaxai strząsnąć akt. M. G765 ἀσεβεῖς asebeis bezbożny akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk.

Aby ogarnęła kończyny ziemi, a iżby byli z niej wyrzuceni niepobożni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)