Hi 35,6-8 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H2398
חָ֭טָאתָ
zgrzeszyłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6466
תִּפְעָל
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
בּ֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7231
וְרַבּ֥וּ
i rozmnożyły się
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6588
פְ֝שָׁעֶ֗יךָ
przestępstwa twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H6213a
תַּעֲשֶׂה
uczynisz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לּֽוֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Jeźli zgrzeszysz, cóż uczynisz przeciwko niemu? a jeźliby były rozmnożone nieprawości twoje, cóż mu uczynisz?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H6663
צָ֭דַקְתָּ
byłeś sprawiedliwy
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
jemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3027
מִיָּדְךָ֥
z ręki twojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3947
יִקָּֽח
weźmie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźlibyś był sprawiedliwym, cóż mu dasz? albo cóż weźmie z ręki twojej?
H376
לְאִישׁ
dla człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3644
כָּמ֥וֹךָ
jak ty
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7562
רִשְׁעֶ֑ךָ
niegodziwość twoja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
וּלְבֶן
i dla syna
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H120
אָ֝דָ֗ם
człowieka
rz. m. l.poj. abs.
H6666
צִדְקָתֶֽךָ
sprawiedliwość twoja
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Człowiekowi podobnemu tobie niezbożność twoja zaszkodzi, a synowi człowieczemu pomoże sprawiedliwość twoja.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)