Hi 34,14-15 · interlinia WLC
H518a
אִם
jeśli
spój.
H7760a
יָשִׂ֣ים
zwróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֣יו
ku sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבּ֑וֹ
serce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7307
רוּח֥וֹ
ducha
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5397
וְ֝נִשְׁמָת֗וֹ
i tchnienie
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֥יו
ku sobie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H622
יֶאֱסֹֽף
zgromadzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Jeźliby obrócił przeciwko niemu serce swoje, a ducha jego, i dech jego do siebie wziął:
H1478
יִגְוַ֣ע
zginie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszelkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1320
בָּשָׂ֣ר
ciało
rz. m. l.poj. abs.
H3162b
יָ֑חַד
razem
przysł.
H120
וְ֝אָדָ֗ם
i człowiek
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
do
przyim.
H6083
עָפָ֥ר
prochu
rz. m. l.poj. abs.
H7725
יָשֽׁוּב
powróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Zginęłoby wszelkie ciało społu, a człowiekby się do prochu nawrócił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)