Hi 33,31-33 · interlinia WLC
H7181
הַקְשֵׁ֖ב
słuchaj
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H347
אִיּ֥וֹב
Jobie
im. wł.
H8085
שְֽׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790b
הַ֝חֲרֵ֗שׁ
milcz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֥י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
אֲדַבֵּֽר
będę mówić
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Uważaj to, Ijobie, słuchaj mię; milcz, a ja będę mówił.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3426
יֵשׁ
są
part. wsk.
H4405
מִלִּ֥ין
słowa
rz. ż. l.mn. abs.
H7725
הֲשִׁיבֵ֑נִי
odpowiedz mi
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
דַּ֝בֵּ֗ר
mów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2654a
חָפַ֥צְתִּי
pragnę
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6663
צַדְּקֶֽךָּ
cię usprawiedliwić
cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wszakże maszli co mówić, a odpowiedzże mi; mów, bobym cię rad usprawiedliwił.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H369
אַ֭יִן
nie ma
przecz.
H859a
אַתָּ֥ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H8085
שְֽׁמַֽע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2790b
הַ֝חֲרֵ֗שׁ
milcz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H502
וַאֲאַלֶּפְךָ֥
i będę cię uczył
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2451
חָכְמָֽה
mądrości
rz. ż. l.poj. abs.
A jeźli niemasz, słuchajże mię, a nauczę cię mądrości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)