Hi 33,19-21 · interlinia WLC
H3198
וְהוּכַ֣ח
i jest karcony
spój. + cz. Hofal weqatal 3 os. m. l.poj.
H4341
בְּ֭מַכְאוֹב
w bólu
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּב֑וֹ
jego łożu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7379
וריב
i spór
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6106
עֲצָמָ֣יו
jego kości
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H386
אֵתָֽן
mocny
przym. m. l.poj. abs.
Każe go też boleścią na łożu jego, a we wszystkich kościach jego ciężką niemocą.
H2092
וְזִֽהֲמַ֣תּוּ
i brzydzi się nim
spój. + cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2416c
חַיָּת֣וֹ
jego życie
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3899
לָ֑חֶם
chleb
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5315
וְ֝נַפְשׁ֗וֹ
i jego dusza
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3978
מַאֲכַ֥ל
pokarm
rz. m. l.poj. konstr.
H8378
תַּאֲוָֽה
pożądania
rz. ż. l.poj. abs.
Tak, że sobie żywot jego chleb obrzydzi, a dusza jego pokarm wdzięczny.
H3615
יִ֣כֶל
niszczeje
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H1320
בְּשָׂר֣וֹ
jego ciało
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7210
מֵרֹ֑אִי
od widoku
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8205
ושפי
i nagość
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6106
עַ֝צְמוֹתָ֗יו
jego kości
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7200
רֻאּֽוּ
są widziane
cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn.
Zniszczeje znacznie ciało jego, i wysadzą się kości jego, których nie widać było;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)