Hi 33,14-16 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H259
בְאַחַ֥ת
w jednym
przyim. + licz. ż. l.poj. abs.
H1696
יְדַבֶּר
mówi
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H8147
וּ֝בִשְׁתַּ֗יִם
i w dwóch
spój. + przyim. + licz. ż. l.podw. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7789
יְשׁוּרֶֽנָּה
dostrzega tego
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.
H2472
בַּחֲל֤וֹם
we śnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2384
חֶזְי֬וֹן
widzeniu
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
לַ֗יְלָה
noc
rz. m. l.poj. abs.
H5307
בִּנְפֹ֣ל
gdy pada
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H8639
תַּ֭רְדֵּמָה
głęboki sen
rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H8572
בִּ֝תְנוּמ֗וֹת
w drzemaniach
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵ֣י
na
przyim.
H4904
מִשְׁכָּֽב
łożu
rz. m. l.poj. abs.
We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1540
יִ֭גְלֶה
objawia
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H241
אֹ֣זֶן
ucho
rz. ż. l.poj. konstr.
H376
אֲנָשִׁ֑ים
ludzi
rz. m. l.mn. abs.
H4561
וּבְמֹ֖סָרָ֣ם
i w ich karności
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2856
יַחְתֹּֽם
zapieczętowuje
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)