Hi 30,17-19 — interlinia

Hi 30,17-19 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3915 לַ֗יְלָה nocą rz. m. l.poj. abs. H6106 עֲ֭צָמַי kości moje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5365 נִקַּ֣ר przebito cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעָלָ֑י nade mną przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6207 וְ֝עֹרְקַ֗י i gryzący moi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7901 יִשְׁכָּבֽוּן odpoczywają cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Które w nocy wiercą kości moje we mnie, skąd żyły moje nie mają odpoczynku.

Hi 30,18

H7227a בְּרָב w obfitości przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3581b כֹּ֭חַ siły rz. m. l.poj. abs. H2664 יִתְחַפֵּ֣שׂ zmienia się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H3830 לְבוּשִׁ֑י odzienie moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6310 כְּפִ֖י jak otwór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3801 כֻתָּנְתִּ֣י tuniki mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H247 יַֽאַזְרֵֽנִי opasuje mnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Dla wielkiej boleści zmieniła się szata moja, a jako kołnierz sukni mojej ściska mię.

Hi 30,19

H3384b הֹרָ֥נִי wrzucił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2563a לַחֹ֑מֶר w błoto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4911a וָ֝אֶתְמַשֵּׁ֗ל i stałem się podobny spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6083 כֶּעָפָ֥ר jak proch przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiół spój. + rz. m. l.poj. abs.

Wrzucił mię w błoto, a jestem podobien prochowi i popiołowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)