Hi 30,1-2 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּ֤ה
a teraz
spój. + przysł.
H7832
שָֽׂחֲק֣וּ
śmieją się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עָלַי֮
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6810
צְעִירִ֥ים
młodsi
przym. m. l.mn. abs.
H4480a
מִמֶּ֗נִּי
ode mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3117
לְיָ֫מִ֥ים
dniami
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H3988a
מָאַ֥סְתִּי
wzgardziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7896
לָ֝שִׁ֗ית
by położyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3611
כַּלְבֵ֥י
psami
rz. m. l.mn. konstr.
H6629
צֹאנִֽי
trzody mojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale teraz śmieją się ze mnie młodsi nad mię w latach, których ojcówbym ja był nie chciał położyć ze psami trzody mojej.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3581b
כֹּ֣חַ
siła
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יְ֭דֵיהֶם
rąk ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
·
לִּ֑י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עָ֝לֵ֗ימוֹ
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6
אָ֣בַד
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3624
כָּֽלַח
dojrzałość
rz. m. l.poj. abs.
Acz na cóżby mi się była siła rąk ich przydała? bo przy nich starość ich zginęła.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)