Hi 3,20-22 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1325
δέδοται
dedotai
dawać
V.XMI3S
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G4088
πικρίᾳ
pikriai
gorycz
koni.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G2222
ζωὴ
zōē
życie
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
G5590
ψυχαῖς
psychais
dusza
imiesł.
Przecz nędznemu dana jest światłość, a żywot tym, którzy są utrapionego ducha?
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2442
ὁμείρονται
homeirontai
pragnąć
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierć
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5177
τυγχάνουσιν
tynchanousin
osiągnąć
pass.
G6351
ἀνορύσσοντες
anoryssontes
wykopać
pass.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G2344
θησαυρούς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
Którzy czekają śmierci, a nie przychodzi, choć jej pilniej szukają niż skarbów skrytych;
G8774
περιχαρεῖς
perichareis
rozradowany
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G7942
κατατύχωσιν
katatychōsin
osiągać
akt.
Którzyby się z radością weselili, pląsając, gdyby znaleźli grób.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)