Hi 29,9-10 · interlinia LXX
G6142
ἁδροὶ
hadroi
tęgi
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G2980
λαλοῦντες
lalountes
mówić
pass.
G1147
δάκτυλον
daktylon
palec
akt. koni.
G2007
ἐπιθέντες
epithentes
kłaść na
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4750
στόματι
stomati
usta
koni. M.
Przełożeni przestawali mówić, a ręką zatykali usta swoje.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G191
ἀκούσαντες
akousantes
słuchać
akt.
G3106
ἐμακάρισάν
emakarisan
błogosławić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2995
λάρυγγι
laryngi
gardło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2853
ἐκολλήθη
ekollēthē
łączyć
akt. imiesł.
Głos książąt ucichał, a język ich do podniebienia ich przylegał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)