Hi 29,24-25 — interlinia

Hi 29,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7832 אֶשְׂחַ֣ק śmiałem się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲ֭לֵהֶם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H539 יַאֲמִ֑ינוּ wierzyli cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H216 וְא֥וֹר i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6440 פָּ֝נַ֗י oblicza mojego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5307 יַפִּילֽוּן upadali cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag.

Jeźlim żartował z nimi, nie wierzyli, a powagi twarzy mojej nie odrzucali.

Hi 29,25

H977 אֶֽבֲחַ֣ר wybierałem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1870 דַּרְכָּם֮ drogę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 וְאֵשֵׁ֪ב i siedziałem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7218a רֹ֥אשׁ głową rz. m. l.poj. abs. H7931 וְ֭אֶשְׁכּוֹן i mieszkałem spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4428 כְּמֶ֣לֶךְ jak król przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1416 בַּגְּד֑וּד w wojsku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H57 אֲבֵלִ֣ים pocieszający przym. m. l.mn. abs. H5162 יְנַחֵֽם pociesza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Jeźlim kiedy do nich przyszedł, siadałem na przedniejszem miejscu, i mieszkałem jako król w wojsku, a jako ten, który smutnych cieszy.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)