Hi 27,8-9 — interlinia

Hi 27,8-9 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G765 ἀσεβεῖ asebei bezbożny koni. G3754 ὅτι hoti że C G1907 ἐπέχει epechei trzymać pass. G3982 πεποιθὼς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G1909 ἐπὶ epi na P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G687 ἆρα ara czy X G4982 σωθήσεται sōthēsetai ratować imiesł.

Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.

Hi 27,9

G2229 ἦ ē zaprawdę D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1162 δέησιν deēsin prośba akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1522 εἰσακούσεται eisakousetai słuchać V.FMI3S G2962 κύριος kyrios pan koni. G2228 ἢ ē lub C G1904 ἐπελθούσης epelthousēs przybyć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G318 ἀνάγκης anankēs konieczność koni.

Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)