Hi 27,8-10 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H8615b
תִּקְוַ֣ת
nadzieja
rz. ż. l.poj. konstr.
H2611
חָ֭נֵף
bezbożnego
przym. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
gdy
spój.
H1214
יִבְצָ֑ע
odcina
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֤י
gdy
spój.
H7953
יֵ֖שֶׁל
wyrywa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H5315
נַפְשֽׁוֹ
duszę jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Co bowiem za nadzieja jest obłudnika, który się w łakomstwie kocha, gdy Bóg wydrze duszę jego.
H6818
הַֽ֭צַעֲקָתוֹ
wołanie jego
part. pyt. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8085
יִשְׁמַ֥ע
usłyszy
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֑ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
gdy
spój.
H935
תָב֖וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלָ֣יו
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6869b
צָרָֽה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
Izali Bóg usłyszy wołanie jego, gdy nań ucisk przyjdzie?
H518a
אִם
jeśli
spój.
H5921a
עַל
w
przyim.
H7706
שַׁדַּ֥י
Wszechmogącym
im. wł.
H6026
יִתְעַנָּ֑ג
będzie się rozkoszować
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.
H7121
יִקְרָ֖א
będzie wzywać
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H433
אֱל֣וֹהַּ
Boga
rz. m. l.poj. abs.
H3605
בְּכָל
w każdym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6256
עֵֽת
czasie
rz. m./ż. l.poj. abs.
Izaż się w Wszechmocnym rozkocha? a będzie wzywał Boga na każdy czas?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)