Hi 27,3; Hi 33,4 · interlinia LXX
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3375
μὴν
mēn
zaiste
X
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4157
πνοῆς
pnoēs
wiatr
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1751
ἐνούσης
enousēs
być w
pass.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2304
θεῖον
theion
boski
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8725
περιόν
perion
pozostawać
pass.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
·
ῥισίν
rhisin
·
imiesł.
Że póki staje tchu we mnie, i ducha Bożego w nozdrzach moich,
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G2304
θεῖον
theion
boski
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιῆσάν
poiēsan
czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4157
πνοὴ
pnoē
wiatr
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3841
παντοκράτορος
pantokratoros
Wszechmogący
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1321
διδάσκουσά
didaskousa
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
Duch Boży uczynił mię, a tchnienie Wszechmocnego ożywiło mię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)