Hi 22,12-14 — interlinia

Hi 22,12-14 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H3808 הֲֽלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H433 אֱ֭לוֹהַּ Bóg rz. m. l.poj. abs. H1363 גֹּ֣בַהּ wysokość rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁמָ֑יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H7200 וּרְאֵ֤ה i spójrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7218a רֹ֖אשׁ głowę rz. m. l.poj. konstr. H3556 כּוֹכָבִ֣ים gwiazd rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. H7311a רָֽמּוּ są wyniosłe cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Mówisz: Izali Bóg nie jest na wysokości niebios? Spojrzyj proszę na wierzch gwiazd, jako są wysokie.

Hi 22,13

H559 וְֽ֭אָמַרְתָּ i mówisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4100 מַה co part. pyt. H3045 יָּ֣דַֽע wie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֑ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H1157 הַבְעַ֖ד czy przez part. pyt. + przyim. H6205 עֲרָפֶ֣ל chmury rz. m. l.poj. abs. H8199 יִשְׁפּֽוֹט sądzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przetoż mówisz: A cóż wie Bóg? izaż przez chmury sądzić będzie?

Hi 22,14

H5645 עָבִ֣ים chmury rz. m./ż. l.mn. abs. H5643a סֵֽתֶר ukrycie rz. m. l.poj. abs. · ל֭וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7200 יִרְאֶ֑ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2329 וְח֥וּג i krąg spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H1980 יִתְהַלָּֽךְ przechadza się cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Obłoki są skrytością jego, iż nie widzi, a po okręgu niebieskim przechadza się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)