Hi 21,28-30 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H559
תֹֽאמְר֗וּ
mówicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H346
אַיֵּ֥ה
gdzie
part. pyt.
H1004b
בֵית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H5081
נָדִ֑יב
szlachetnego
przym. m. l.poj. abs.
H346
וְ֝אַיֵּ֗ה
i gdzie
spój. + part. pyt.
H168
אֹ֤הֶל
namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכְּנ֬וֹת
mieszkania
rz. m. l.mn. konstr.
H7563
רְשָׁעִֽים
bezbożnych
przym. m. l.mn. abs.
Bo mówicie: Gdzież jest dom książęcy? gdzie namiot przybytków niepobożnych?
H3808
הֲלֹ֣א
czy nie
part. pyt. + przecz.
H7592
שְׁ֭אֶלְתֶּם
pytałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H5674a
ע֣וֹבְרֵי
przechodzących
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1870
דָ֑רֶךְ
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H226
וְ֝אֹתֹתָ֗ם
i znaków ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5234a
תְנַכֵּֽרוּ
rozpoznacie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn.
Izaliście nie pytali podróżnych? a znaków ich izali znać nie chcecie?
H3588a
כִּ֤י
bo
spój.
H3117
לְי֣וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H343
אֵ֭יד
nieszczęścia
rz. m. l.poj. abs.
H2820
יֵחָ֣שֶׂךְ
jest oszczędzany
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H7451a
רָ֑ע
zły
przym. m. l.poj. abs.
H3117
לְי֖וֹם
na dzień
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5678
עֲבָר֣וֹת
gniewów
rz. ż. l.mn. abs.
H2986
יוּבָֽלוּ
są prowadzeni
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
Że w dzień zatracenia zły zachowany bywa, w dzień, którego gniew przywiedziony bywa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)